Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

soso lala

  • 1 soso lala

    1. нареч.
    разг. ничего
    2. межд.
    1) общ. так себе (в ответ на вопрос: wie geht's? -- как поживаете?)
    2) разг. с серединки на половинку, ни шатко ни валко, ничего себе

    Универсальный немецко-русский словарь > soso lala

  • 2 soso

    soso I int ну ла́дно!, так, так!
    soso II adv разг. так себе́, нева́жно; soso lala разг. ничего́, так себе́; ни ша́тко ни ва́лко

    Allgemeines Lexikon > soso

  • 3 soso

    sosó
    I int ирон. так, так; ну ла́дно!
    II adv разг. так себе́, нева́жно

    es steht damít soso — с э́тим де́ло обстои́т нева́жно

    soso lalá — ничего́ себе́, так себе́ (в ответ на вопрос: wie geht's? — как пожива́ете?)

    Большой немецко-русский словарь > soso

  • 4 lala

    lalá разг.:

    sosó lala — ничего́ себе́, та́к себе (в ответ на вопрос: wie geht's? как пожива́ете?)

    das Wé tter war so lala — пого́да была́ та́к себе

    Большой немецко-русский словарь > lala

  • 5 lala

    lala: soso lala ничего́ себе́, так себе́

    Allgemeines Lexikon > lala

  • 6 lala

    БНРС > lala

  • 7 lala:

    so [soso] lala ничего себе, так себе. Ich bin nur so lala durch die Prüfung gekommen, denn ich hatte mich doch nicht besonders vorbereitet.
    Der Vortrag war so lala. Hast nicht viel versäumt.
    Das Wetter und auch unsere Unterkunft waren soso lala. Viel los war damit nicht.
    Es geht ihm jetzt so lala. Fieber hat er nicht mehr.
    "Wie geht's?" — "Danke! Soso lala."
    Ich habe die Arbeit heute nur so lala geschafft. Ganz zufrieden bin ich doch noch nicht damit.
    An seiner Frage habe ich gemerkt, daß er meine Erklärung nur so lala verstanden hat.
    . Viel Geld haben wir nicht mehr, müssen uns bis zum nächsten Gehalt so lala über Wasser halten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lala:

  • 8 soso

    1. int
    ну ладно!, так, так!
    2. adv разг.

    БНРС > soso

  • 9 soso

    1.
    2.
    adv разг так себе, ничего

    Wie geht’s dir? – sosó lalá. — Как у тебя дела? – Так себе.

    Универсальный немецко-русский словарь > soso

  • 10 soso

    1) als Ausdruck a) gleichgültiger Zurkenntnisnahme ага́ b) v. Mißbilligung ну хорошо́
    2) nicht besonders gut так себе́. wie geht es? soso (lala) как пожива́ете ? так себе́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > soso

  • 11 so

    1. <такой, так>: so ein schönes Lied!
    das ist auch so einer [eine] этот [эта] тоже хорош [хороша]
    so siehst du aus! вот ты какой! nicht so sein не быть таким
    быть великодушным, снисходительным. Sei doch nicht so, und gib mir ein Stück Schokolade ab.
    Ich will mal nicht so sein. Я не такой, мне не жалко. "Trägst du mir die Geschichte noch nach?" — "Ach wo, ich will mal nicht so sein." so!
    а) ну вот! So, das ist erledigt [hätten wir geschafft],
    б) ах вот оно что!, так, так! So, er will also aHein verreisen.
    So, du kommst nicht mit — dann gehe ich eben alleine.
    "Dirk hat einen Unfall gebaut." — "So, einen Unfall." so? неужели?, в самом деле? "Sie sind gestern abgereist." — "So? Ich dachte, sie wollten bis morgen bleiben."
    "Ich bin müde." "So? Willst du schon schlafen gehen?" so lala! так себе, ни шатко ни валко. Wie geht es dir? So lala! См. тж. soso.
    2. без чего-л., и так, за так. Ich hatte meine Mitgliedskarte vergessen, da hat man mich so reingelassen.
    Ich habe so schon genug zu tun.
    "Hast du (Eintritt) bezahlt?" — "Nein, ich bin so gegangen."
    Du brauchst nichts nachzuwürzen, die Suppe schmeckt besser so.
    Ißt du die Haferflocken so oder mit Milch?
    3. примерно, приблизительно. So in zwanzig Minuten bin ich fertig.
    Ich erwarte dich so um fünf Uhr.
    Er hat es so ziemlich verstanden.
    Ich komme so gegen Abend vorbei.
    4. (э)так (с подчёркиванием неопределённости, случайности). Sie schrieb alles auf, was ihr so in den Sinn kam.
    Ich mache mir so meine Gedanken.
    Was einem so alles passieren kann!
    Dort bekommt man so ziemlich alles, und [oder] so и [или] что-то в этом роде. Schwierige Sachen oder so muß er dort erledigen.
    Da wohnen nur Angestellte, Beamte und so.
    Ich rufe dich an, nächste Woche oder so. so oder so в любом случае
    так или иначе. So oder so läßt man dich nicht laufen.
    So oder so sind wir verloren.
    So oder so muß ich weg von hier.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > so

См. также в других словарях:

  • soso — 1so|so [zo zo:] <Interjektion>: a) drückt Ironie oder Zweifel aus: soso, du warst also gestern krank. Syn.: sieh mal einer an. b) drückt aus, dass man dem Gesagten relativ gleichgültig gegenübersteht: »Ich habe heute Max getroffen.« – »Soso …   Universal-Lexikon

  • soso — annehmbar, durchschnittlich, einigermaßen, gemischt, halbwegs, leidlich, nicht besonders, passabel, schlecht und recht, wenig befriedigend; (bildungsspr.): akzeptabel, medioker; (ugs.): lila, mittel[gut], nicht berauschend, nicht berühmt, so… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mittelmäßig — durchschnittlich, einigermaßen, gemischt, leidlich, nicht besonders, schlecht und recht, wenig befriedigend; (bildungsspr.): medioker; (ugs.): lila, mittel[gut], nicht berauschend/berühmt, so lala, soso; (salopp): mau; (ugs. scherzh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • comme ci, comme ça — [kɔm si kɔm sa; frz. = soso; so lala] (veraltend): nicht besonders [gut] (als Antwort auf die Frage »Wie gehts?«). * * * comme ci, comme ça [kɔm si kɔm sa; frz. = soso; so lala] (veraltend): nicht besonders [gut] (als Antwort auf die Frage „Wie… …   Universal-Lexikon

  • leidlich — akzeptierbar, annehmbar, ausreichend, befriedigend, brauchbar, durchschnittlich, einigermaßen, halbwegs, hinlänglich, hinreichend, passabel, schlecht und recht, tragbar, vertretbar, zufriedenstellend; (bildungsspr.): akzeptabel, tolerabel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mäßig — 1. dezent, gedämpft, gezügelt, in/mit Maßen, in bescheidenem Maße, in Grenzen, leicht, maßvoll, verhalten, zurückhaltend; (geh.): abgemessen, gemäßigt; (bildungsspr.): moderat; (Fachspr., sonst geh. veraltend): gehalten. 2. bescheiden, gering,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • List of Serbs — This is a list of prominent ethnic Serbs and people from Serbia. Serbs Rulers, Politicians and Knights Historical * Unknown Archont (knez, also translated Prince, led the Serbs to the Balkans during the reign of Byzantine emperor Heraclius, 610… …   Wikipedia

  • Episodios de Galaxy Express 999 — Anexo:Episodios de Galaxy Express 999 Saltar a navegación, búsqueda Estos son la Lista de Episodios Galaxy Express 999 transmitidos en Japón Lista de Episodios Maetel es un personaje de Galaxy Express 999 por Leiji Matsumoto. Aquí como un ro …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Galaxy Express 999 — Estos son la Lista de Episodios Galaxy Express 999 transmitidos en Japón Lista de Episodios # Título Estreno 01 «La balada de la partida» «Tabidachi no Ballad» (出発のバラード) 02 «Las alas rojas de Marte» «Kasei no Akai Kaze» (火星の赤い風) …   Wikipedia Español

  • durchwachsen — a) ↑ durchsetzt. b) annehmbar, durchschnittlich, einigermaßen, halbwegs, leidlich, nicht besonders, passabel; (bildungsspr.): akzeptabel, medioker; (ugs.): lila, mittel[gut], nicht berauschend, nicht berühmt, so lala, soso; (ugs. scherzh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einigermaßen — annehmbar, auskömmlich, ausreichend, befriedigend, brauchbar, durchschnittlich, erträglich, ganz gut, geeignet, halbwegs, hinlänglich, hinreichend, leidlich, nicht besonders, passabel, tauglich, tragbar, vertretbar, ziemlich, zufriedenstellend;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»